02/06/2011 - Traduccion pagina sendero de favores al italiano

Historia:
Estando en la feria biocultura, le informe de la asociación sendero de favores y le gustó tanto que se ofreció a hacerme el favor de traducir esta pagina al Italiano para que podamos cambiar Italia mediante favores y sus habitantes puedan utlizar esta página. Gracias a Lisa email de anna a Joaquin Hola Joaquín, cómo estás? Yo después de la feria caí enferma con una gripe de la que todavía no me he recuperado al 100%. Conservo todas tus tarjetas y en cuanto podamos hacer obras te tendré en cuenta. Aquí tienes la traducción de la página web. He traducido los varios apartados pero sólo las historias más votadas, vale? Suerte con el proyecto y si necesitáis algo más ya sabes que puedes contar conmigo. Un abrazo, Lisa Sentiero dei favori Sorprendici con la tua storia Come funziona? Cos’è? Inizio Contatto Storie Stampa Collaboratori Scaricati i tuoi biglietti online Hai ricevuto un biglietto, grazie a una buona azione umana. Racconta la tua storia in questa web, è molto facile, devi solo introdurre il codice che vedi stampato nella parte inferiore del biglietto e scrivere la tua storia. Ora tocca a te continuare il sentiero dei favori, non fermarlo, per piacere. Nº biglietto Nome (facoltativo) Città Provincia Titolo della storia Descrivi la tua storia Accetto le condizioni d’uso Campi obbligatori Creare storia Inserisci la tua storia con l’aiuto del biglietto Termometro N. Biglietti: N. Biglietti online: Totale storie: Come ci è venuta l’idea! Catena di favori è stata la nostra ispirazione… Le storie più votate ODORE DI GASOLIO = UN MOTIVO IN PIÙ PER AMARE Storia: Era già da un giorno che la mia macchina puzzava di gasolio però non gli diedi importanza, finché anche lui lo sentì e non mi lasciò guidare fino a casa in quelle condizioni. Confermò che davvero perdeva gasolio, mi prestò il suo telefonino, mi portò dal meccanico più vicino e mi riportò a casa. E tutto ciò senza chiedere niente in cambio. Per questo, tra l’altro, mi sono innamorata di lui. Creato da Rosa Città: Pobla de Vallbona Provincia: Valenza Voti SPERANZA NEL SUPERMERCATO Storia: Stavo facendo la fila al supermercato con il mio neonato in braccio. Siamo un po’ a corto di denaro e stavamo calcolando quanto potevamo spendere. Quando raggiungemmo il nostro budget dovemmo lasciare alcuni articoli alla cassa. Quando stavamo salendo in macchina una ragazza ci si avvicinò dicendo che avevamo dimenticato una borsa alla cassa. La presi, sorpresa, e la ringraziai. Non potevo aprirla in quel momento perché avevo il bambino in braccio, ma quando salii in macchina scoprii che erano i 3 articoli che avevamo lasciato perché non avevamo abbastanza soldi. Guardai per vedere se la trovavo per ringraziarla ma se n’era già andata. Non saranno stati più di 10 euro ma mi misi a piangere. Nella borsa c’era questo biglietto. Non so chi fosse questa ragazza ma so che mi ha toccato nel profondo in un momento in cui ero molto sensibile. Quando le cose non vanno per il verso giusto l’universo s’incarica di mandarti un messaggio di speranza. Magari ci fossero molte altre persone come lei! Non so cosa potrò fare io perché le mie risorse sono limitate, ma cercherò di onorare il gesto di questa ragazza. Creato da Andrea Città: Gandia Provincia: Valenza Voti SOLIDARIETÀ IN UFFICIO Storia: Appartengo al gruppo di Caritas e stasera abbiamo la cena della fame per raccogliere fondi per un progetto di sviluppo sanitario di Mani Unite nella striscia di Gaza e Palestina. L’ho detto in ufficio e sono molto contenta perché tutti i miei colleghi, anche il capo, hanno partecipato solidariamente dalla fila 0, cioè hanno comprato il biglietto pur sapendo di non poter partecipare perché vivono in un’altra città. Mi hanno dato questo biglietto tra tutti perché racconti questa storia. Ringrazio tutti quanti per la loro generosità. Creato da Reyes Maria Garrido Città: Vilamarxant Provincia: Valenza Voti: UN GIORNO IN SPIAGGIA Storia: Un giorno siamo andati con tutta la famiglia alla spiaggia di Puig a passare la giornata, e si sa che tra l’ombrellone, le sedie, il frigo… come sempre quando si va è tutto molto bello, ma al ritorno… pieni di sabbia, stanchi, affamati… inizi a raccogliere e arrivi alla macchina. Mio fratello, che vive a Saragoza, era venuto a passare qualche giorno da me per fare un po’ di mare. Per aprire la macchina lasciò il portafogli sul cofano e dopo aver caricato tutte le cose… il portafogli non c’era più. Dopo qualche giorno ricevetti la visita di un signore nell’appartamento di Valenza dove vivevo che mi chiedeva se conoscessi Oscar, gli risposi di si, che era mio fratello. Questo signore mi aveva localizzato grazie all’indirizzo che mio fratello aveva nel portafogli. Incredibile che qualcuno si prenda il disturbo di restituire un portafogli che aveva solo indirizzi di Saragoza. Oltre a tutti i documenti e i soldi, nel portafogli trovammo questo biglietto del sentiero dei favori e per questo raccontiamo la nostra storia. Creado da Merche Città: Puzol Provincia: Valenza Voti Favore d’informazione di un contratto a progetto Storia: Come imprenditore ero preoccupato per la situazione lavorativa di un mio dipendente. Parlandone con un mio amico, questi mi disse che un lavoratore può essere assunto con un contratto a progetto e per gli altri giorni, informando l’INPS dei giorni non lavorati, può percepire parte dello stipendio dalla ditta e parte come sussidio di disoccupazione.* Grazie al mio amico ora il mio dipendente ed io siamo più tranquilli. Molte grazie. [* n.d.t.: Ci si riferisce all’attuale legislazione spagnola in merito a contratti e sussidi, non a quella italiana.] COS`È? Cos’è il sentiero dei favori? Il SENTIERO DEI FAVORI è un’organizzazione senza scopo di lucro. BASATA sul film Catena di Favori. CREATA per promuovere i valori umani. PENSATA per ottenere un mondo migliore. Tutti insieme possiamo ottenerlo, dobbiamo iniziare a cambiare noi stessi. Consiste nel realizzare qualsiasi tipo di favore, qualsiasi gesto di generosità, per quanto sia piccolo, qualsiasi gesto di bontà, tutto conta se si fa con il cuore. Può essere in maniera anonima o no, sia per sconosciuti che per conoscenti e amici. Sicuro che ti viene in mente qualcosa. COME FUNZIONA? Qualcuno ti fa un favore e ti da un biglietto, entri in questa pagina web e racconti la tua storia registrando il tuo biglietto con il codice indicato sullo stesso. Una volta registrata la storia, tocca a te fare un favore a un’altra persona e consegnare lo stesso biglietto. Introducendo il codice del tuo biglietto potrai vedere le storie che ha vissuto e in che posti è stato. C’è una sezione in cui potrai vedere tutte le storie e votare quella che ti piace di più. Se vuoi ricevere biglietti mettiti in contatto con noi. Tutti i biglietti sono stati stampati grazie a ditte e/o persone che stanno collaborando a questo progetto. Se vuoi collaborare a questo stupendo progetto non esitare a metterti in contatto con noi. SCARICA I TUOI BIGLIETTI ONLINE Quantità di biglietti (massimo 50 unità) Codice di sicurezza Richiedere Richiedi qui i tuoi biglietti, massimo 50 unità Una volta generato il pdf, devi salvarlo. Per realizzare una buona stampa dei biglietti, si raccomanda di utilizzare una carta da 300g minimo di spessore. Per poter scaricare correttamente i biglietti, dovrai avere installata l’ultima versione di “Adobe Acrobat Reader”. Scaricala qui.

Creado por: Joaquin Carlos
Población: Barcelona
Provincia: BARCELONA

1 Votos.